Battered by spike in fuel costs, commuter bus operator and diesel provider face possible MTA lawsuits