Judge halts Trump’s proclamation to suspend new international student visas at Harvard hours after university filed amended lawsuit