Credit: AP/LM Otero ‘A lot of chaos’: Federal workers describe confusion sparked by email asking about productivity