Fairfax Co. school officials apologize for tech flub; company says software hadn’t been updated in 2 years