Sweeping report urges DC to review every case handled by firearms, fingerprint units at troubled crime lab