What started with a friend group volunteering at Ronald McDonald House of Md. has grown to include a dozen schools