Damar Hamlin’s doctors are working to get him breathing without a ventilator after his mid-game cardiac arrest left him in critical condition