Their son died of an overdose. Now, this Fairfax Co. family is warning others to prevent similar tragedies