Trump Organization says it may sell Washington DC hotel amid criticism it is being used to profit off presidency