She gave up her six-figure DC job to start a company making paletas. She’s aiming to bring the Mexican popsicles to the masses