Journalists begin leaving Pentagon after refusing to sign Trump administration agreements on rules of access