Citing instances of ‘spectator conflict,’ DC schools say students need chaperone to attend football games