Federal court rejects GOP-led Utah Legislature’s latest attempt to put congressional map that helps Democrats on hold