Justice Department investigating whether Minnesota Gov. Walz and Minneapolis Mayor Frey impeded immigration enforcement