Palace says King Charles III will support police who are assessing reports that ex-Prince Andrew gave files to Epstein