Buckingham Palace says King Charles III will strip Prince Andrew of remaining titles and evict him from royal residence