Death toll from crackdown on Iran protests jumps to at least 3,090, activists say, even as signs of normalcy return