Credit: (Courtesy Emily Woodhull) After breakout show at Pearl Street Warehouse, this 23-year-old indie artist is ready to rock DC’s music scene