Credit: NBC/Everett Collection After 25 years in copyright limbo, ‘Homicide: Life on the Street’ finally makes streaming premiere