Credit: AP/George Walker IV Jon Batiste’s reimagined Super Bowl anthem highlighted wife’s painting and set stage for new music