A woman got tired of her mail getting stolen. She sent herself an Apple AirTag to help catch the thieves