Credit: Netflix Netflix documentary ‘Daughters’ chronicles inspirational daddy-daughter dance at DC Jail