DC musician Cat Janice, currently home in hospice, releases her last song to benefit her 7-year-old son