Credit: Courtesy Washington Fine Properties DC home prices are still rising, but there’s a caveat skewing that headline