National Audubon Society will keep its name despite namesake’s history, DC chapter official calls decision ‘shortsighted’