As DC reimagines Chinatown, Falls Church restaurant has been drawing diners from around the globe for decades