Prosecutors seek September retrial for Harvey Weinstein in his first court appearance since rape conviction was tossed