Top NASCAR teams say the stock car racing series has a “broken” economic model with little chance of long-term stability