The teacher behind Bernie Sanders’ mittens teams up with a teddy bear factory to make them for the masses