Exquisite gems, jewels from Cartier, Harry Winston on display at Marjorie Merriweather Post’s DC estate