Service fees tacked onto bills at District restaurants capped at 20% under bill approved by DC Council