Romantasy novels are massively popular — a Virginia Tech English instructor says the genre should be taken seriously