Sources say the details shared by Hegseth in Signal chat were classified as Atlantic publishes additional messages