Credit: AP/Melissa Winder Centuries after Native American remains were dug up, a new law returns them for reburial in Illinois