Report finds widespread residency fraud at DC’s Ellington school; over 25 pct. of students improperly attending