Credit: Danny Yi D.C. special-education students’ confidential info was publicly accessible for years