Leading baby food manufacturers knowingly sold products with high levels of toxic metals, a congressional investigation found