‘We need to embrace the leaving’: On National Caregivers Day, NBC anchor shares lessons of caring for father