Credit: WTOP/Michelle Goldchain The Smithsonian has amassed remains of around 30,000 people. Now it’s ramping up efforts to return them