Credit: AP/Derek Morrison This whale species is so rare it’s never been seen alive. A dissection may decode its mysteries