USPS debuts election information site and plans to send letters to ‘every American’ amid vote-by-mail furor