Serena Williams to face Danka Kovinic of Montenegro in first round of U.S. Open, expected to be her last event