New Pentagon policy undercuts ability for trans troops to argue to remain in the military following Trump ban, AP learns