Retired judge negotiating Angelina Jolie and Brad Pitt’s custody dispute disqualified by appeals court