Maryland senator says once cause of crash determined, there’s an opportunity to revisit capacity at ‘most congested airport in the country’