Federal push to break up US Department of Education raises questions among school leaders, policymakers