Credit: Getty Images/iStockphoto/txking DC failed to offer access to education to incarcerated students with disabilities, lawsuit claims