In third batch of Epstein documents, a call from Harvey Weinstein, more famous men and disquieting details