‘Complete shock’: DC musician Cat Janice has ‘dream come true’ in hospice watching song climb the charts