Credit: Getty Images/Mario Tama Washington, DC, sues StubHub, saying the resale platform inflates ticket prices with deceptive fees